الكلمة الصادرة من القلب لها وزنها بالتأكيد
،مع أنها بلا جناحين لكن يمكنها التحليق في الفضاء
!"الهند"
لهذه الأمة صلة وثيقة مع شعبها
لدرجة أنهم أينما كانوا
في العالم
"فإن قلوبهم تبقى في "الهند
لندن"، مثلاً"
"آل "مايور آند مايور عائلة أعمال ثرية
أجيال العائلة الـ5 "عاشت في "لندن
لكن قلب وجسد الابن الأكبر لهذه العائلة
"قابعان في زاوية في "لندن "اسمها "الهند الصغيرة
،اسمعوا" "الحقيقة على طرف لساني
حيث القلب نظيف" "نحن ننحدر من الدولة
"نحن ننحدر من الدولة"
"(حيث يتدفق نهر (الغانج"
"إنه الابن الأكبر لعائلة "مايور "واسمه "هاري مايور
بالنسبة إليه
فإن فلسفة والده بكسب المزيد والمزيد من المال
هي آثمة
لكن إنفاق ذلك المال
على المحتاجين من الهنود
هو أمر نبيل
"والده، "غابول مايور بدأ يفقد أعصابه
فأخذ ابنه المجنون ليتعالج بالخارج
وبالنهاية وافق على العلاج الهندي
وهو أن يزوج ابنه
للتهرب من هذا العقاب
رجا "هاري" جدته
وتوسل إليها
لكن جدته لم تستطع سماع توسلاته
"فموسيقى "أوستاد بيسملاه خان كانت مدوية في أذنيها
وأمنية رؤية حفيدها متزوجاً
كانت تقطن قلبها
!مهلاً! سيدي
أبي، أخي "هاري" هرب - هرب؟ -
"هرب إلى "الهند
!الهند"، أنا قادم"
الرجل الذي "قدم قلبه إلى "الهند
شعر بصدمة حياته في الطريق إليها
!الهند"، أنا قادم"
لكن لا يمكن لأحد أذية شخص يحميه الرب بحد ذاته
"فتاة اسمها "بيجوريا" وجدت "هاري "ملقي وفاقداً للوعي قرب "بومباي
!أختي - ماذا؟ -
أختي، إنه ليس ميتاً !تعالي إلى هنا، بسرعة
كاتاريا" اعتنت به جيداً"
لدرجة أنه استعاد وعيه بسرعة
،ما إن فتح عينيه استيقظ لسماع هذا النبأ
حيث ادعوا أن السمك أكل جثته
،نتيجة لهذا أوقفوا عملية البحث عنه
وأعلنوا وفاته رسمياً
،عند سماع خبر وفاته "قرر "هاري
ألا يخبر عائلته
بأنه حي
وإلا فإن والده سيجبره على الزواج من العروس الانجليزية
وهكذا، حول هاري" الموت إلى حياته"
وقرر عيش حياته "في غاليته "الهند
أيها الغريب
"والبريئة، "كاتاريا
التي عملت ليلاً ونهاراً لمنحه حياة جديدة
قرر "هاري" أن يمضي بقية حياته معها
،سيدي !اشتر وجبات خفيفة حارة
مهلاً إلى أين تركضين مسرعة؟
"بادرو" - نعم؟ -
ألا يمكن لقاربك الإبحار أسرع؟ - ماذا؟ -
!اجعله يسرع
قده بسرعة فـ"ناندلال" قادم
بيجوريا"، من هو؟" - !أسرع -
!مهلاً
"بيجوريا" - "بيجوريا" -
ما المشكلة اليوم؟
"آسفة، سيد "مادادغار !لا تدعه بأنه مشكلة
!ناندلال" قادم اليوم" أنا ذاهبة
إلى أين تركضين؟ - !دعني "ناندلال" قادم -
"بيجوريا"
!أختي - !"جاءت عزيزتي "بيرجو -
أين هو؟ - من؟ -
"عزيزي "ناندلال
!فتاة سخيفة
إنه هنا سيأتي بعد شهر
!شهر كامل - نعم -
لماذا استدعيتني لأعود باكراً من المدرسة؟
هل نسيت؟ سيُقام احتفال عيد "الأنوار" اليوم
!لا
،"بخضم بهجتك بشأن "ناندلال !نسيت معانقتي
!أختي
إنه يقول شيئاً لي
حقاً؟ أنت تكلمينه أيضاً
امتحاناتي ستبدأ بعد شهر
ستكون صعبة جداً لم لا تأت أبكر؟ أرجوك
هذا يكفي اذهبي واغتسلي سأحضر العشاء
،أختي - نعم؟ -
هل كلمت زوج شقيقتي؟ - بشأن ماذا؟ -
بأن "ناندلال" لي أنا - لم لا تخبريه أنت؟ -
أين هو؟ - إنه لا يعيش في عالمنا -
إنه دائماً في عالمه الخاص لا بد أن يكون بمكان ما
،الطبل يقرع بوم، بوم" "والخلخال يرن تينغ، تينغ
"شكلوا لحناً، وارقصوا عليه"
"ارقصي، هيا، يا فتاة"
،أقراطي تقول" "سأبقى في قلبك
قلبي يقول بكل نبضة" "إني سأحبك من كل قلبي
،أقراطي تقول" "سأبقى في قلبك
قلبي يقول بكل نبضة" "إني سأحبك من كل قلبي
"أقراطي تقول"
"قلبي يخبرني"
بأنه يريدني" "أن أتأنق من أجلك
قلبي يريد" "أن أكون قريباً جداً منك
"لدرجة نصبح فيها كشخص واحد"
أساوري ترن وتقول" "إن جسدي وعقلي سيكونان لك
قلبي يقول بكل نبضة" "إني سأحبك من كل قلبي
،أقراطي تقول" "سأبقى في قلبك
،الطبل يقرع بوم، بوم" "والخلخال يرن تينغ، تينغ
،يا لهذا الأرق" "وهذا الشوق
"قلبك يخفق في قلبي"
نبضات قلوبنا تقول" "إن هذا هو ميثاق الحب
وإنه لا يمكن لأحد" "تفريقنا عن بعض
نعم، لا يمكن لأحد" "تفريقنا عن بعض
،أقراطي تقول" "سأبقى في قلبك
قلبي يقول بكل نبضة" "إني سأحبك من كل قلبي
،أقراطي تقول" "سأبقى في قلبك
قلبي يقول بكل نبضة" "إني سأحبك من كل قلبي
،الطبل يقرع بوم، بوم" "والخلخال يرن تينغ، تينغ
"شكلوا لحناً، وارقصوا عليه"
،الطبل يقرع بوم، بوم" "والخلخال يرن تينغ، تينغ
!"كاتاريا" - !النجدة -
!"أنا قادم، "كاتاريا
اتركوني أرجوكم اتركوني
دعوني! "كاتاريا"، أنا قادم - أنقذ طفلي -
أفلتوني
!كاتاريا"، أنا قادم"
!"كاتاريا"
كاتاريا"، أنا قادم"
غطوهما ببطانية
خذوها إلى مشفى !إنها حامل
!سأصبح أباً
على رسلك
على رسلك، اهدئي
سبق أن أخبرتك
لديه حروق بكل جسده إن لم يتعالج قريباً
ستكون حياته بخطر
أعطني إياه - !لا! قلت، لا -
أخبريها بأني والد الطفل
!لا! لا تلمس الطفل! ابتعد
!إنه مجنون
أنا قادم إليك
"كاتاريا"
"هاري" - "كاتاريا" -
أنا راحلة
لا أريد تركك
هاري"، أنا خائفة"
لا أريد الرحيل - لن أدعك، حتى لو أردت ذلك -
لم أقسم على أن أكون معك دائماً هباءً
لا تبكي
هل أخبرتك من قبل
،بأني لا أحب أنفك وعينيك وأذنيك؟
ابتسامتك هي التي أسرتني
وإن أردت أن أكون معك دائماً
فابتسمي قليلاً
هيا، أعطني ابتسامة
هذا أفضل لن أتركك أبداً
"هاري"
قلبي يقول بكل نبضة" "إني سأحبك من كل قلبي
،أقراطي تقول" "سأبقى في قلبك
قلبي يقول بكل نبضة" "إني سأحبك من كل قلبي
إنه "ناندو" الخاص بي أعطني إياه
أقسم إني طلبته من شقيقتي قبل أن يولد حتى
وقد وافقت إنه لي أعطني إياه
أخبرتك بألا تزعجينا
!أنت تضايقينا منذ 3 أيام اذهبي من هنا
!لكنه لي
حتى أنها تأبى !أن تدعني أراه
سيد "مادادغار"، من هو أقرب الأقارب الموجود لوالد الطفل؟
انس أمر الأقارب
فهو لا يعرف أي أحد !على الإطلاق
والدة الطفل لديها شقيقة صغيرة بريئة
"وهذا الرجل، السيد "كالوا - "وأنا عشت على عطف "كاتاريا -
لا يمكنني تأمين قوتي فكيف سأتمكن من تربية طفل؟
ماذا سيحدث للطفل؟ علينا إرساله إلى ميتم
أتساءل ما هي مشيئة الرب
تعالا معي
سألحقه بميتم جيد هيا
!لا
ميتم "سيفاكرام"؟ "صلني بـ"سيفاكرام
!أمسكوا بها !إنها تهرب ومعها الطفل
بيجوريا"، ماذا تفعلين؟" - !لن أدعكم تأخذونه بعيداً -
!أمسكوا بالفتاة - !"بيجوريا" -
إلى أين تأخذينه؟ - أنا سأربيه -
"بيجوريا" - أمسكوها -
إنها تهرب ومعها الطفل
!"بيجوريا"
!احذري! فالطفل معك
!سأموت على أن أتخلى عنه
أتريدين الموت؟ ماذا لو وقعت تحت الشاحنة؟
الناس يلدون الأطفال !لكن لا يمكنهم الاعتناء بهم
أين اختفت "بيجوريا"؟
"لنذهب هناك ونبحث "بيجوريا - !"بيجوريا" -
"بيجوريا" - "بيجوريا" -
!"بيجوريا" - !"بيجوريا" -
بحثنا في كل مكان لكن لم نستطع أن نجدها
!أيها الرب أنت وحدك يمكنك المساعدة
ليكن الطفل في حفظك
كيف لي أن أقتلع عيناي" "عن وجهي؟
"أنا أرى الرب فيك"
"أريد أن أراك طوال الوقت"
"أنا أرى الرب فيك"
إنها أصغر وصية في العالم
وكلنا ندين لوالد هذا الطفل
،"سيد "تريكام أعطاك آلاف الروبيات، صحيح؟
علينا الاحتفاظ بطفل هذا الرجل قرب قلوبنا والاعتناء به
بيجوريا" ليست هنا"
ليست هنا! أين هي؟ - أين "كالوا"؟ -
"كالوا" اسمع، "كالوا"
يا عديم المنفعة استيقظ واجلس أين "بيجوريا" والطفل؟
لا بد أنهما بالداخل - إنهما ليسا هناك! أين هي؟ -
أليست بالداخل؟ - لا -
لم تسألني إذن؟ !اذهب وابحث عنها
ماذا لو كانت واقعة بورطة ما؟
إليك الحليب
!هيا، اشربه هيا
أولاً تبلل نفسك ثم تبكي
كدت أنتهي
انتهى الأمر
،أرأيت !صنعت لك حفاظاً جديداً
!لا تبك، عزيزي اهدأ
"أصبح عمري 16 عاماً للتو"
"والجميع يلاحقونني منذ الآن"
"الجميع يريدون استغلالي الآن"
!بيجوريا)، اسمعي)" "!عزيزتي، اختاريني أنا
"أصبح عمري 16 عاماً للتو"
،أنا برعم" "لم أصبح زهرة بعد
"لأول مرة، قابلت معجبيني"
،أنا برعم" "لم أصبح زهرة بعد
"لأول مرة، قابلت معجبيني"
"أعرف ما هي نوايا النحل"
"أصبح عمري 16 عاماً للتو"
"والجميع يلاحقونني منذ الآن"
"الجميع يريدون استغلالي الآن"
!بيجوريا)، اسمعي)" "!عزيزتي، اختاريني أنا
"أصبح عمري 16 عاماً للتو"
"حتى إن ثملت وتمايلت"
،أنا قارورة مغلقة" "لا تفتحوها
"حتى إن ثملت وتمايلت"
،أنا قارورة مغلقة" "لا تفتحوها
"إذا فُتحت، ستحدث جلبة"
"أصبح عمري 16 عاماً للتو"
"والجميع يلاحقونني منذ الآن"
"الجميع يريدون استغلالي الآن"
!بيجوريا)، اسمعي)" "!عزيزتي، اختاريني أنا
"أصبح عمري 16 عاماً للتو"
"الجميع يلاحقونني منذ الآن"
"الجميع يريدون استغلالي الآن"
!بيجوريا)، اسمعي)" "!عزيزتي، اختاريني أنا
أعطني قبلة
أنت بعمر 16 عاماً؟ !هذا خطأ
!لا تنسي مكانتك أبداً
أنا لدي 1707 سفن عبر البحار
يطيعون أوامري
لكن هل أنسى مكانتي؟ مطلقاً
أنا كنت، وسأبقى دائماً العتال الذي يعمل لقاء مبلغ زهيد
،لهذا أقول لا تنسي مكانتك أبداً
حددي سعرك هيا
انظر لنفسك في المرآة أولاً
!"خالاسي" - !هذا الـ"خالاسي" انتهى -
(بيجوريا) المثيرة في حانة (راجوادا)" "للجعة
عد مالك لاحقاً أولاً، ادفع لي أجري
،عودي معجبك الجديد بهيم خالاسي"، لا بد أنه ينتظرك"
من ذلك الوغد؟ - إنه اللؤلؤة -
الذي يمكنه تحويلك إلى ذهب بلمسة واحدة
أرسل والدتك وشقيقتك له
ستحصل على ضعف المبلغ
!أعطني المال - !لا -
بانجو"، أرجوك"
ناندو" لديه رحلة مدرسية غداً" أعطني المال أرجوك
أخذت اسمه ثانية؟ أعرف كل شيء
هو سبب عدم زواجك مني
،"إن قلت هذا عن "ناندو سأبصق على وجهك
وعلى حانتك للجعة وأرحل
إلى أين تذهبين؟ سأدفع لك
أولاً أعطني قبلة - اتركني -
الرب لقنك درساً هذا ما يحدث
،لم يكن الرب بل شخصاً ما
!سأعرف من يكون - أعطني هذا -
!لقد هرب
!وغد
آسف
نسيت أن أشعل المصباح
بيجوريا" في خطر"
تضطر للرقص أمام أشخاص قذرين بسببي أنا
نعم، استمع لهذا راودني حلم جميل ليلة الأمس
أتعلم ماذا حلمت؟ رأيت "بيجوريا" بلباس
كالعروس بساري متلألئ
لن أكذب عليك
يقول الكاهن
إنك تجمع بين الأزواج في النعيم
"لو أن الذي اخترته لـ"بيجوريا
يمكنه الظهور
المتدين لم يكمل حتى ما كان يجول في خاطره
وبدأ الرب بإظهار عظمته
تم اختيارك لتكريم عظيم
،قبل أن أبدأ المقابلة أود تهنئتك
الزهور جميلة جداً شكراً
إنه أول هندي - أرجو المعذرة -
أنا بريطاني
ودعيني أضيف أيضاً أنا فخور جداً بذلك
وأشكر حظي السعيد
على أني لست هندياً
"عندما جاء أجدادك من "الهند
أخطأت ثانية
جدي الأكبر
"السيد "غانيش مايور "لم يغادر "الهند
إذن؟
هو هرب لإنقاذ حياته
ما الخطر الذي واجهه؟
البطالة والجوع "وهما العلامة المميزة لـ"الهند
لكن "انجلترا" قدرت العمل الجاد والتفاني
لآل "مايور" واليوم
نحن نشكل إحدى أكبر المؤسسات التجارية في العالم
إذن لماذا قام "شقيقك المتوفي، "هاري مايور
بترك كل شيء وراءه ليذهب إلى "الهند"؟
"أراد الذهاب إلى "الهند
وكان عليه دفع ثمن هذه الغلطة بحياته
تحطمت الطائرة "قبل أن تصل إلى "الهند
،على أي حال "نحن آل "مايور
و"الهند" لم نكن ملائمين لبعضنا قط
"الهند" وآل "مايور" سيتحدان الآن
"يا سيد "فيكرام مايور - "سيد "مادادغار -
نعرف الآن !أن السيد "هاري" لديه عائلة
"لنذهب ونخبر "بيجوريا
بأن "ناندو" هو ريث !عائلة مليونيرة
يظنون أن طائرته تحطمت في البحر
وأن السمك أكل جثته - "سيد "تريكام -
كان "هاري" يأكل السمك ليلاً ونهاراً
إذن؟ - ،إذن -
لماذا لم يخبر عائلته بأنه كان حياً؟
اجلس وفكر
هذا صحيح
ربما، هناك عداوة بين أفراد العائلة
أو قد يكون سراً آخر
بالضبط ولهذا لا يمكننا إخبارها بأي شيء
"دعني أقابل السيد "فيكرام مايور
وأعرف المزيد عنه
هو ثري جداً ونحن من العامة كيف لنا أن نقابله؟
شاهد مهارات المحامي "مادادغار" الآن
راقب كيف أنزل السماء إلى الأرض
من خلال المفوضية "العليا الهندية في "لندن
سأرفع قضية كبيرة بالغش والاحتيال
ليُجبر على المجيء إلى هنا
من شركة "ميتسوبيشي إلكترونكس"
اليابانيين
من المجموعة الاسكتلندية للصناعات
"من "جنرال موتورز - نعم -
"من الشيخ "أبو بن سالم
ألم يرسل أحد التهاني من دولتنا "الهند"؟
ماذا تعني بدولتنا "الهند"، جدتي؟ يجب ألا تقولي هذا
نحن بريطانيون - نعم نسيت، عزيزي السن، تعلم -
سيدي - نعم؟ -
جاء أعضاء من المفوضية العليا الهندية لمقابلتك
ظهروا بمجرد الحديث عنهم "اهتم بأمرهم، "جورج
لا أريد رؤيتهم
لا تفعل هذا، عزيزي
لقد جاؤوا إلى منزلك قابلهم
،جدتي، كالعادة جاؤوا لإزعاجي
بطلبهم لأن يكرموني
آسف، سيدي ليسوا هنا لتكريمك بل لتبليغك باستدعائك للمحكمة
استدعاء؟ أي استدعاء؟
تم رفع قضية ضد آل "مايور آند مايور" في "الهند"
أي قضية؟
الغش والاحتيال، سيدي
"صباح الخير، سيد "فيكرام - صباح الخير -
تهاني على - لا بأس -
"جورج" الاستدعاء، لو سمحت
هنا، سيدي نحن آسفون على - وأنا آسف أيضاً -
لم لا تخبرنا، "فيكرام"؟ ما سبب كل هذا؟
ما هذا، جدتي؟ "هذه دولتك "الهند
!"الهند" "آل "مايور آند مايور
الذين أغدق عليهم العالم كله بالزهور
يحصلون الآن على هذا الاستدعاء
"من "الهند
قضية جرمية والاسم المتعلق في هذا
،هو اسم شقيقي المتوفي هاري" ليرحمه الرب"
هاري"! حفيدي "هاري"؟"
نعم، جدتي
والقضية هي أن هاري" قد غش"
"ما اسمه؟ "تريكامباي "أنه غش "تريكامباي
وأنشأ شركة أعمال ثم قام بشكل متعمد
بإيصال الشركة للإفلاس
أتصدقي هذا؟
لكن طائرة "هاري" تحطمت
"قبل الوصول إلى "الهند
هذا أسوأ ابتزاز في تاريخ رجال الأعمال
أرجوك، سيدي لا تزعج نفسك أعرف "الهند" فنحن حكمناها
سأهتم بالأمر "سأذهب إلى "الهند
"لا لا، "جورج شكراً جزيلاً لك
الأمر يتعلق "بمنزلة آل "مايور آند مايور
"وروح شقيقي المتوفي، "هاري
أنا، سأذهب بنفسي إلى "الهند" وأنت
اعتني جيداً بنفسك، جدتي
إنه هناك - هناك -
!ها هو - !ها هو -
سيد "فيكرام مايور"، نحن محامياك - سيد "فيكرام مايور"، نحن محامياك -
"السيد والسيدة "صودا بوتل أوبنروالا - "السيد والسيدة "صودا بوتل أوبنروالا -
أبعد يديك عني أنت تؤلمني
"سيد "فيكرام - "سيد "فيكرام -
"(السيد (فيكرام مايور"
إلى أين ذهب؟
هيا - هيا، لنلحق به -
هيا بسرعة بسرعة
شكراً جزيلاً لك
مهلاً مهلاً، أنت
"فندق "تاج محل - نعم -
"انهض وإلا فإن "مادادغار سيقلب القضية رأساً على عقب
سبق أن فعل ذلك
"تفضل مضغة "بان - لا، شكراً -
هذا "بان" من نوع خاص
"بعد المجيء إلى "الهند إن لم تتناول هذا
فأنت لم تقابل "الهند" الحقيقية
من نوع خاص أم لا "لا أريد مقابلة "الهند
أريد فقط مقابلة "ذلك الخسيس "مادادغار
موجود هنا، سيدي "أنا "مادادغار
نعم كيف حالك؟ !ماذا
أنا ما زلت لا أصدق
"أن شقيقي "هاري نجا من الحادث
وأنه كان حياً هنا في "الهند" لمدة عامين
ولا أنه كشف هويته الحقيقية لأي أحد هنا
أو أنه لم يرسل لنا أي خبر عنه
أنه تهرب من الزواج هناك وتزوج هنا
ومن امرأة هندية أيضاً
،أيها السيد لقد أحب امرأة هندية
لهذا كان الزواج ناجحاً جداً
نعم - وبنعمة من الرب -
لديهما ابن أيضاً
!ماذا
شقيقي "هاري" لديه ابن؟
نعم وهو بعمر الـ8 الآن
وخالته تحبه من كل قلبها
،إن أردت مقابلته يمكنني أخذ الإذن من خالته
ماذا تعني، سيد "مادادغار"؟
جدتي ما تزال حزينة "على موت شقيقي "هاري
هذا الطفل قد يرسم الابتسامة على وجهها
"ابن شقيقي "هاري "هو السيد "مايور
أين كيف يظهر السؤال عن أخذ الإذن؟
إنه طفلنا
ليباركك الرب بالطبع الطفل طفلكم
لكنه طفل وخالته هي الوصية عليه
موافقتها ضرورية
من هي هذه الخالة؟ أعني، ماذا تعمل؟
خالته هي
،أنا برعم" "لكني لم أصبح فراشة بعد
أخبرني ماذا تعمل؟
ماذا تعمل؟ - نعم -
سيدي، إنها تضحي بكل لياليها وكل أيامها
من أجل تربية وريث عائلتك
أين وجدت هذا العم المحتال لـ"ناندو"؟
إنه ليس محتالاً، عزيزتي انظري بنفسك
هناك فارق كبير بالعمر ما بين الأخوين
لكنهما يبدوان متشابهان تماماً انظري بنفسك
وجه هذا الغبي يشبه وجه زوج شقيقتي تماماً
أتقارن هذا القرد بزوج شقيقتي؟
أظن أنه محتال وغشاش
يجب تبليغ الشرطة عنه ووضعه خلف القضبان
لم ما زلت جالساً؟ هيا، انهض
"لا تهتاجي هكذا، "بيجوريا تعالي إلى هنا واستمعي إلي
الأمر يتعلق بملكية تساوي "عشرات الملايين وتعود لـ"ناندو
ويتعلق بالعائلة المرموقة "التي ينتمي إليها "ناندو
استمعي إلي لمرة واحدة وقابلي هذا الرجل
كيف يمكن للقاء واحد أن يساعد بالأمر؟
إنه بمثابة ظل الموت "فوق "ناندو
حتى أرسله إلى عالم الأموات
سأستمر بمقابلته
متى يمكنني أخباره بمقابلتك؟ فهو مستعجل
لا، بل أنا مستعجلة
قلبي يخفق بسرعة
لا يمكنني السيطرة على هذا سأفقد عقلي
هل أخبرته بأني أغني
وأرقص في حانة "بانجو"؟
مستحيل، عزيزتي لقد أثنيت عليك كثيراً
لدرجة أن الرجل المسكين سيأتي إليك بنفسه مشياً
لا لا أريد أن يأتي إلى المنزل
أنت استدعيته إلى هنا
لذا، من الأفضل لك أن تطلب منه الحضور لمنزلك
،يوم الخميس الساعة الـ5 مساءً تماماً
هل أنت جاهزة؟
نعم، أنا جاهزة
هل أبدو وقورة؟
ماذا أقول؟ تبدين كالمومس تماماً
هيا، ارتد زي السائق خذ
إنه يزيد من توتري
،"سيد "مادادغار هذه الخالة الفقيرة
هل حددت السعر لقاء تربية وريث عائلة "مايور"؟
أعني، هل أخبرتك بشيء عن خدماتها؟
ماذا تظن؟ كم تريد هي؟
ماذا تقول؟ الأمر ليس هكذا
آمل أن تكون هي
،الموقرة العظيمة الملكة "راني ديفي" هنا
،"سيد "مادادغار من هذه الملكة "راني"؟
إنها الخالة - أهذه هي؟ حقاً؟ -
أرجو أن تباركني
هل جئت لمقابلة رجل محترم
أم لتقومي بتمثيلية مُصطنعة في منزلي؟
جئت لأبعد الخطر الذي يترصد بطفلي
أين ذلك الغبي؟
!يا إلهي
صاحبة السمو
اقبل تحياتي - بالطبع، تحياتي -
جعلتك تنتظر أنا آسفة على ذلك
إن قلت - لا -
!لا
،صاحبة السمو علي أنا أن أعتذر لك
حقاً؟ لماذا؟
ظننت
أنك امرأة فقيرة
أنا فقيرة بالفعل لكن ليس كثيراً
لدرجة الجشع بشأن حقوق "الطفل لدى آل "مايور آند مايور
سيد "مادادغار"، أخبرها أنت أنا ولكن
أتفهم موقفك - حقاً؟ -
جئت إلى هنا بصفتك عم الطفل
لتطالب بحقك
سنعطيك أكثر مما تطلبه أخبرني بما تريد
صاحبة السمو، أنا لا أفهمك
دعني أفسر لك - نعم -
أريد أن نتوصل لقرار
لتكف عن مراقبة الطفل
إن كنت تريد المال لهذه الدرجة
فخذ كل الحلي عن جسدي - !ماذا -
أنا على استعداد لذلك - لا -
لا داع لفعل ذلك "سيد "مادادغار
نعم، أنا هنا
ما سوء التفاهم لدى صاحبة السمو؟
أعني، ما كل هذا؟ أنا لا أفهم شيئاً
أنت لن تفهم لقد خدعني قدري
ابتعد
،صاحبة السمو حقيقة الأمر هي
أنه من حسن حظنا "أن وريث عائلة "مايور
قد ربته سيدة عظيمة مثلك
نعم! شكراً لك - نعم -
إذن، حُسم القرار - نعم -
أسمح لك بالمغادرة - !لماذا؟ مؤلم -
بدأت بالحديث معك للتو لم العجلة؟ كما تعلمين
لا بد أن الجميع بانتظاري في القصر
ستغرب الشمس
هذا وقت صلاتي المسائية
أليس كذلك، سيد "مادادغار"؟ - نعم عند الـ7 مساءً، يومياً -
وأيام الأحد أيضاً؟ - نعم -
،صاحبة السمو متى أحضر لمقابلة الطفل
في قصرك؟
لم قد تأتي لمقابلة الطفل؟
لقد اتخذنا القرار بشأن الطفل
الطفل سيأتي لمقابلتك - بالطبع متى؟ -
دعه يدرس، ويكبر قليلاً ويفهم أي نوع من البغض
كان موجوداً "ما بين والده وعائلة "مايور
لدرجة أنه رفض ثروة بعشرات الملايين
،صاحبة السمو سأخبرك بكل شيء
،مهما حاولت ذلك أرفض فهم الأمر
والآن، ابن أخيك سيأتي بنفسه ويسمع ذلك منك
أنا قمت بواجبي بالحضور إلى هنا صحيح، سيد "مادادغار"؟
صاحبة السمو، لقد حان الوقت
للصلاة المسائية في قصرك أسرعي أرجوك
كما تريد
إن كنت قد أسأت إليك بلا أن أدرك فأنا أريد
يا إلهي! هذا الساري أصبح عدوي وداعاً
وداعاً
آسف جداً تعرضت للإهانة في منزلي
ولم أستطع فعل شيء - "لا، سيد "مادادغار -
تلك لم تكن إهانة
لا لم يكن للساري أي خطأ بهذا الشأن
الساري؟ - أعني أنها لم تكن غلطة سموها -
كما تعلم - فهمت -
أخي "هاري" جعلنا نقدم آخر طقوس له هناك
وهنا، أقدم على الزواج أنا
أخي "هاري"، لن أستسلم
!يا إلهي
أرجو أن تهتم بالأمور أرجو أن تبارك ذلك الطفل البريء
آلو، "مادادغار" يتكلم
،"سيد "مادادغار السيد "مايور" موجود معها
نحن آل "مايرور" مدينون لها
لكنها أساءت الفهم "بشأننا نحن آل "مايور
والذي علي أن أوضحه لها عند مقابلتها تعلم هذا
لذا، أرجو أن تصطحبني لمقابلة سموها
على الفور - آلو -
ماذا قلت؟ ماذا تقول؟ - أنت -
اشتروا وجبات خفيفة حارة - أنت، انتبه -
!انتبه - سيدي -
أنت، أعطني بعض الوجبات الخفيفة
تفضل
تفضل - !احذر -
لم تعطيني هذه الورقة؟ !أعطني الوجبة الخفيفة
أعطيتك إياها للتو - اسمع، هذه ورقة -
ماذا قلت؟ - اصمتا -
أين هي إن أعطيتني إياها؟ - !اصمتا -
وجبتك الخفيفة على حذائي
!أيها الغبي - لقد ضاعت هباءً -
أنت ماذا تفعل؟
آسف
مهلاً، كنت أراقب
أنت تتحرش بي
ألا تخجل من نفسك؟
أروني تذاكركم هيا
أعطني تذكرتك
احذر - مهلاً، أعطني تذكرتك -
هيا، سلموني تذاكركم - المعذرة -
نعم؟ -
أيمكنك إخباري بعنوان قصر صاحبة السمو "ديفي راني"؟
ملكة "جانسي"؟
"لا ليست ملكة "جانسي "بل "ديفي راني
ملكة؟ نحن لدينا ملكة واحدة، سيدي
أتتحدث عنها؟ عندما تمشي
وكأن سهم أصاب القلب - نعم -
نعم، هناك أسلوب معين لمشيتها
وعينيها
عندما ترمق أحدهم بنظرة
تأسره إلى الأبد
،صحيح أعني صحيح، أنتم تتحدثون عنها
أين يمكنني مقابلتها؟ - أين تتقابل هي؟ -
نحن بالكاد نراها بلمحات خاطفة
نعم، بالطبع! فهي ملكة
،"في وكر "بانجو تقدم حركاتها بالرقص
"!أنت، (بيجوريا)، اسمعي"
"اختاريني أنا" - !اصمتوا -
!"ما هذا الهراء عن "بيجوريا !إنها ملكة
مهلاً! ماذا تفعلين؟
أنت، أأنت أعمى؟ لا تنتبه أين تسير
!ومن ثم، تتذمر - هل أنا أعمى أم أنت؟ -
!غبي - !مهلاً -
!لا
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا - !أنت -
استمعي إلي - ما الأمر؟ -
كنت أبحث عن الملكة
!ملكة! أتدعوني بالملكة - لا، ليس أنت -
ألا تخجل من نفسك؟ - !بلى! بلى -
اسمع، اخرج انظر إليه - استمع إلي -
استمع إلى ما يقوله - صباح الخير، سيدي -
ألا تخجل من نفسك؟ - !استمعا إلي -
كان هناك قشر موز تزحلقت - !ماذا تقول -
من تحاول أن تخدع؟ - لا -
!أنت تحاول خداعنا - حسناً -
أعطني المنجل! هيا - لا، لا -
!أيها الوغد، عد وسأقطعك - !اذهب من هنا -
خذي هذا وغطي جسدك
أخبرتك بهذا مرات عديدة تتجولين بالمكان بهذا الشكل
القارب المغادر الساعة الـ6 قد غادر أنا أرسلته
!أنت أرسلته اسمع، إنها الساعة الـ5 الآن
كيف أرسلت القارب عند الـ5 بينما موعد مغادرته الساعة الـ6؟
هل أنا غبي لأبقي القارب وهو مليء بالركاب؟
نعم لا، لا أعني، متى موعد المغادرة التالية من هنا؟
عند الـ4:30 - شكراً -
المعذرة إنها الـ5 الآن
متى ستكون الساعة الـ4:30؟
صباح الغد - صباح الغد؟ -
ماذا سأفعل هنا طوال فترة الليل؟
لا أعرف سأذهب وأنام
!اذهب - حسناً -
هؤلاء الهنود
ماذا أفعل الآن؟ ستتصل جدتي من "لندن" الآن
لن أكون موجوداً ستقلق ستقلق بشأني
!جيد جداً !نفدت السجائر أيضاً يا إلهي
من هناك؟
احذر، احذر، احذر! نعم
إذن، كيف حالك؟ حسناً
سيدي، أتريد إجراء اتصال خارجي؟ - "لا، "لندن -
نعم! خارجي أيوجد مكان هنا؟ - نعم -
يمكنك إمضاء الليلة بشكل مريح - حقاً؟ -
يوجد فندق جيد هنا تعال، سآخذك إلى هناك
أنت مصادفة سعيدة - ماذا؟ -
شكراً لك
لا بأس
!تعال رجاءً سيدي - نعم؟ -
هل أنت موظف حكومي برتبة عالية؟
لا، لا، أنا من هنا؟ - من هنا -
ماذا تعمل إذن؟
"لدي أعمال بسيطة في "أوروبا
لا بد أن أحوالك ميسورة
نعم، جيدة بما يكفي
سيدي - نعم شكراً لك -
أأنت مستقر في "لندن"؟ - نعم -
سيدي، انتظر لحظة
أيها الصغير، أنت، أنت
ماذا تفعل هنا؟
هذا إلهي وهو موجود في طريقنا
كيف لي المتابعة بلا الصلاة؟ - حسناً -
لم لا تنحني له أيضاً؟ - أنا؟ نعم، بالطبع -
حسناً، لنذهب مؤلم! أنا أنا آسف
لنذهب
،سيدي، إن كنت لا تمانع أيمكنني طرح سؤال شخصي؟
نعم، اسأل
هل أنت متزوج؟
أنت تطرح أسئلة كثيرة عني
ألديك فتاة معينة من أجلي؟
لا، سيدي الدردشة بالطريق تساعد بالوصول لوجهتنا أسرع
انظر، ها هو الفندق - !نعم، أرى هذا -
فندق "سي فيو" عظيم
أنت تعجبني كثيراً
أنت صبي طيب جداً شكراً لك أيها الشاب
سيدي، أتريد من نفس نوع سجائرك؟
نعم، لكن كيف - 555 -
مهلاً، أتبيع السجائر؟
نعم وألمع الأحذية أيضاً
!نعم، أنت من لمع حذائي
مهلاً، ألا تدرس؟ ألا تذهب للمدرسة؟
أجهز نفسي وأغادر المنزل يومياً لكني لا أذهب إلى المدرسة
لماذا؟
علي جمع الكثير من المال
لدي مشكلة كبيرة
فهمت فهمت! أخبرني بشيء
كم تحتاج من المال لحل مشكلتك؟
سيدي، لا أريد مالاً منك
،أنت سألتني بحب لذا، أجبتك بدافع الود
حسناً، أنا أنا لم أنا آسف
أنا آسف جداً اتفقنا؟ شكراً لك
سيدي، ألا تريد السجائر؟
أريدها بالفعل علبتين
!علبتين شكراً لك، أيها الشاب
حسناً
!سأعود على الفور
إنه يعجبني
إنه رجل عطوف جداً أعطيته علبتين للتو
وهو ما يزال أعزب
أنت تعرف جيداً ما يجول بخاطري
لكني لا أعرف ما يجول بخاطرك أنت
كل يا ملكي، كل" "كل العشب النضر عزيزي، كل
كل العشب النضر" "كل، عزيزي، كل
اسمع، سيدي - ما الأمر؟ -
ألديكم جعة على هذه التلة؟
لا يمكنك الحصول على أي جعة هنا
هذا مكان يقطنه أشخاص محترمين
"إن أردت جعة، اذهب إلى "مومباي "اذهب إلى "مومباي
أشعر وكأني رأيت هذه الشخصية الكرتونية بمكان ما
لكن أين رأيته؟
"حانة (راجوادا) للجعة"
حانة جعة! أهو مجنون؟
سألته للتو !عن مكان حانة الجعة
أنت، يا سيد يا سيد
أين "بيجوريا"؟ - ذهبت لتؤدي العرض -
كيف سيحدث العرض اليوم؟
اذهب واجلب لنا كوبي جعة - أحدهما كوب كبير -
!إنها ميتة لا محالة - "!أنا ميتة، أنا ميتة، ميتة" -
ماذا حدث؟" "ماذا حدث لك؟
بدأت من البئر" "بعد ملء القدر
ماذا حدث؟" "ماذا حدث لك؟
"خصري النحيل يتمايل"
ماذا حدث؟" "ماذا حدث لك؟
"شاب قوي أمسك برسغي"
ماذا حدث؟" "ماذا حدث بعد ذلك؟
،عندما نظرت مصدومة" "تبين أنه شرطي
ماذا حدث؟" "عجباً، ماذا حدث؟
"عندما جذب الشرطي قميصي"
"لا، قميصي"
"ماذا حدث بعد ذلك؟"
(تعرضت بلدية (بهاراتبور" "!للسلب، يا إلهي
،تغير طريقي" "خرجت عن الحقول الآن
"كان يقف في حقول العدس"
"كلمني بلطف، وكان يلاحقني"
ثم في وضح النهار" "حدثت معجزة
"ماذا؟"
(تعرضت بلدية (بهاراتبور" "!للسلب، يا إلهي
،سقطت في العاصفة" "شابي الشقي
بم أعتني في كل هذا؟" "أأعتني به أم به؟
،سقطت في العاصفة" "شابي الشقي
،كنت عالقة إلى حد سيئ" "ثم جاء الشرطي على حصان
"تعرضت للسحق ووقعت جريمة"
"ماذا؟"
(تعرضت بلدية (بهاراتبور" "!للسلب، يا إلهي
،عندما جذب الشرطي قميصي" "لا، قميصي
"!أنا مت"
(تعرضت بلدية (بهاراتبور" "!للسلب، يا إلهي
ما المعنى من نصف هذه الورقة المالية؟
،هذ يعني إن أردت النصف الآخر
فعليك الذهاب إلى الغرفة رقم 9
فهمت! عندما حاولت إفهامه أني سيدة جديرة بالاحترام
لم يفهم
الرجل الانجليزي سيفهم
فقط عندما أكلمه بهيئتي الحقيقية
!اسمع، يا سيد !نعتني بالمومس لا يهمني
"لكن إن وبخت عزيزي "ناندو "بأن تدعوه السيد "مايور
!فسيكون عليك مواجهة سخطي
الشقيق الذي علقت صورته على الحائط
وكللتها بالغار وأشعلت عيدان البخور
هل أدركت فجأة أمر ابنه ذو الـ8 أعوام؟
!"(ابننا السيد (مايور"
--برأيي، اصمتي
اغرب! أتظن أني سأبقى صامتة إن طلبت ذلك؟
على أي حال، حتى إن كان ناندو" قريبك بأي شكل"
فهل لديك دليل لإثبات ادعائك؟
أم أن ما كل ما تملكه هو جزء الورقة هذا؟ أين محفظتك؟
!محفظة مهلاً كيف تجرئين - أرني إياها هيا -
أبعد يديك أبعد يديك لا تلمسني احترم نفسك
لا تسئ فهمي
بإرسال نصف الورقة المالية هذه
فهمت حقيقتك فوراً
أما أنا فسيدة جديرة بالاحترام من رأسي إلى قدماي
أعجبني هذا يا إلهي! أعجبني هذا حقاً
!سيدة جديرة بالاحترام
من رأسك إلى قدميك
جيد جداً
التي تحضر بمنتصف الليل إلى أقذر غرفة في العالم
في أقذر فندق من أجل نصف ورقة مالية
--هي بالكامل - هذه مجرد غرفة فندق -
يمكنني حتى اقتحام الجحيم
!وهناك أيضاً، حافية القدمين
،"من أجل "ناندو يمكنني حتى التضحية بشرفي
لقاء النصف الثاني من الورقة المالية، إن لزم الأمر
!وأيضاً، على هذا السرير أفهمت؟
استمعي إلي الآن، يا امرأة
يبدو أنك مخطئة لو كنت كما تظنيني
فعندها أينما كنت على الأرض
لكنت حظيت بوقت حميم معك في هذه الغرفة
بأي وقت أريد
لكني لا أريدك أنت "أريد قريبي السيد "مايور
أتفهمين؟
المعذرة، سيدي
أنا آسف جداً "وردك اتصال من "لندن
جدتك على الخط، كما تعلم
"سيدي، مكالمة لك من "لندن - شكراً -
!آلو! نعم نعم، هذا أنا، جدتي
كيف حالك؟ - لم أكن وحيدة من دونك قبلاً -
لهذا أشعر بقلق شديد
بأي مشكلة أنت متورط، عزيزي؟
لا تقلقي، جدتي
أنا أجري ترتيبات لأجلب لك هدية ثمينة
عن أي هدية تتحدث؟
لن أخبرك بل سأريك
،وعندما ترين الهدية ستقومين عن كرسيك المتحرك
وتبدئي الرقص بفرح
أعطني تلميحاً على الأقل
تحياتي، سيدتي
لا، لا، لا ليس تحيات المعذرة
من كان ذلك؟
ما هذا
مهلاً، أنت !انتظري! اسمعي
جورج"، سيجلب لي" زوجة حفيد
تهاني
لا، لا، لا لا يمكنك الحضور إلى المدرسة معي
كل الصبية في المدرسة سيزعجونني أنا كبير الآن
أنت، اصمت أنت لا تعرف
حظك ليس إلى صفك حالياً
ما إن نتغلب على هذه المرحلة السيئة
يمكنك الذهاب إلى المدرسة بمفردك
،لكن حالياً لحين وصولي إلى المدرسة
إياك أن تخرج منها أفهمت؟
هذا مؤلم
!يا له من وقت لحضور أحد افتح الباب
لا بد أنه بائع الخبز والبيض
4 أرغفة خبز كبيرة و12 بيضة
اسمع! كانت هناك بيضة فاسدة بالأمس أعدها له أولاً
آنسة
4 أرغفة خبز كبيرة و12 بيضة
وبالأمس، كانت هناك بيضة فاسدة عليك تعويضها أولاً بسرعة
سيدي! من أعطاك عنوان منزلي؟
!أنت تتعدى الحدود
،إن كانت البضاعة فاسدة فسأبدلها لك
إن أردت، استعد المال
لكن كيف لك المجيء إلى المنزل هكذا؟
لم ما زلت هنا؟ اذهب من هنا
!اذهب أرجوك
!هذا يتعدى الحدود عجباً، يا لهذا الهراء
!يا إلهي
أنا أكلمك أتسمعني، سيد "مادادغار"؟
أنا أحملك مسؤولية هذا التحايل
لا تستمر بالهمهمة !مم، مم، مم فحسب
ابتلع ذلك الشيء اللعين !وافتح فمك
سيدي، كيف تتوقع من مذنب أن يتكلم أمامك؟
،بيجوريا"، بتظاهرها أنها ملكة" أحرجتني كثيراً
لدرجة أني أتمنى حفر قبر في منزلي
وأدخله
لا، لا، لا لا داع لأن تكلف "نفسك العناء، سيد "مادادغار
تلك
تلك الفنانة الدرامية طلبت مني دليلاً
لأثبت ادعائي "بأني عم السيد "مايور
ولكن الآن
إن لم تعطني "أوراق شقيقي "هاري
وشهادة زواجه المُصدقة
"وشهادة ميلاد السيد "مايور وشهاداته المدرسية
فسأحفر أنا قبرك بيداي
وسأدفنك بنفسي أيضاً
طبت مني 3 أمور فقط
ولكني سأعطيك الكثير من الأدلة
وقريبك السيد "مايور" أيضاً
،"سيد "مادادغار "لطالما اعتبرتك "بيجوريا
مصباحاً لهذا المنزل وكانت تحييك
"لكنك حرقت منزل "بيجوريا بحد ذاته
،"بيجوريا" عندما تفكري بعقل هادئ
انس أمر العقل، فما !تحاول سرقته مني هو قلبي
لم تتصفح هذه الأوراق المزيفة؟
قطعت قلبي إلى قطع صغيرة !وبعته لذلك الرجل الانجليزي
لقد سمعت ذلك والآن، رأيته بعيني
هناك علاج للدغة الكوبرا"
لكن لا يمكن للمرء "النجاة من مهاجمة المحامي
،"الرب شاهد، "بيجوريا أنني قمت فقط
بواجبي كعم
حرصت فقط على أن ينال "ناندو" حقوقه
بصفته الوريث القانوني "لعائلة "مايور
!لتذهب الحقوق القانونية للجحيم
هنا، حياة طفلي بخطر
وأنت مهتم بالحقوق القانونية
،"آنسة "بيجوريا هذا أمر من المحكمة
"لا يمكنك منع "ناندو من مقابلة عمه
وإن تدخلت، فسنضطر لاعتقالك
نعم، اعتقلني! أين القيود؟ كبلني بها
بيجوريا"، ماذا تفعلين؟"
ألم تعودي تثقي بـ"ناندو"؟
--"ولكن يا "ناندو - اسمعي -
"يمكن قطع يدي وأرجل "ناندو
ويمكن أن يُقطع رأسه أيضاً
لكن أيمكن لأحد التفريق بين "ناندو" و"بيجوريا"؟
إنهم من الشرطة لا تخبريهم بأي شيء
ناندو"، أنت لا تعرف شيئاً"
يتم حياكة "مؤمارة" ضدنا
!"بل "مؤامرة - نعم، نعم، هذا ما أعنيه -
سأهتم بالأمر !ابقي هادئة من أجلي
--"ولكن يا "ناندو - !إن تكلمت، ستجديني ميتاً -
كيف لي التكلم الآن؟
لنذهب، سيدي أنا لست خائفاً لم يكن لدي أي أقارب قط
سأرى الآن من أين !ظهر هذا العم لي
جيد جداً، عزيزي، هيا
"اسمع، "ناندو
تكلمت ثانية طلبت منك أن تعديني، صحيح؟
!لست أتكلم بل أجعلك تفهم فحسب
إن حاول ذلك الأجنبي مصافحتك، حييه من بعيد
أخبره بأن هذه طريقة الهنود بالتحية أتفهم؟
نعم، فهمت
مهلاً، اسمع إن أعطاك شيئاً لتأكله، فلا تلمسه
قل، "لا، شكراً "أنا صائم
حسناً، سأخبره
ناندو"، لا تشرب الماء حتى"
حسناً، لن أفعل! ادخلي الآن - "ناندو" -
لم تسبب هذه الفتاة جلبة هكذا؟
لا! لا تقل هذا
هذه هبة من الرب
اسمها حب الأم
لا، لا، لا، جدتي سينتهي العمل قريباً
نعم، بحلول الغد - قم بهذه المهمة البسيطة لأجلي -
نعم، نعم، أخبريني، جدتي
بلغ حبي لفتاتك
تفضل! تفضل، رجاءً لا، لا، جدتي
لا وجود لفتاة هنا أنا لا أعرف أحد
لا وجود لأي فتاة هنا جدتي، وداعاً نعم
سيدي، ها هو كنزك
!اهرب
آسف، عمي لو عرفت أنك عمي
لما بعتك السجائر
كنت لأهرب من هناك
،"سيد "مايور لا تقلق بشأن أي شيء الآن
،اسمع لم يعد أمامي وقت طويل
ولدي أمور كثيرة لأحدثك بها
لذا، سأتكلم بينما أنت تأكل
عدني أولاً "أنك لن تخبر "بيجوريا
بشأن بيعي للسجائر وتلميع الأحذية
حسناً، أعدك بذلك
،بالحقيقة ليس لتلك الفتاة فقط
"لا تدعها بـ"تلك الفتاة "اسمها "بيجوريا
!"سأهتم بأمر عزيزتك "بيجوريا
!حسناً
!"ناندو" لقد جئت، عزيزي! تعال
لم تأخرت هكذا، "ناندو"؟
هل منعك ذلك الوغد عن المجيء؟
"اسمه السيد "فيكرام مايور - فهمت -
،"ويا "بيجوريا تبين أنه عمي الحقيقي
اصمت !"تبين أنه عمي الحقيقي"
لم يعطك حتى قطعة حلوى !وهو عمك الحقيقي
سيدتي، مع تحيات "السيد "فيكرام مايور
ماذا ما كل هذه الأشياء؟
وما أدراني؟ أنا لم أرها حتى
هو أعطاني إياها بالقوة
ليحيا، ملكي! أبق هذه في عربتي تعال بسرعة! تعال
كل هذا لنا كل هذا لنا
بيجوريا"، صباح الخير"
!عزيزي، لقد استيقظت اذهب واغتسل
سأحضر لك الفطور
كيف أنهض؟ أعطني ردائي أولاً
من استخدم صابوني؟
حسناً، اتسخت يداي بسبب الفرن، لذا
أنت بالغة لكنك ما زلت تجهلين
أنه يجب عليك ألا تستخدمي صابون غيرك، ومشطه ومنشفته
كانت غلطة لا تعكر مزاجك بهذا الصباح
أعطني إياها، سأغسلها - يا إلهي! هذا يتعدى الحد -
أيتم غسل الصابون؟
الصابون يُستخدم لغسل الأشياء
احتفظي بهذه سأذهب للفندق وأستحم
،إن سمع عمي بهذا فماذا سيكون رأيه بك؟
نعم، هيا، هيا
لم تعرفني، صحيح؟ "أنا "ناندو
أقسم، حتى أنا لم أعرف "أني السيد "مايور
أملك ثروة كبيرة الآن
لدرجة أني سأجعلك مصنوعاً من الذهب
أعدك لكن أتذكر رجائي؟
نعم، حان وقت موعدي على العشاء مع عمي
لم تر من قبل ما توشك على رؤيته الآن
سأريك ما هو
"هذا قصر ملكة "انجلترا
"بل هذا قصر آل "مايور
،"وليس قصر ملكة "انجلترا "سيد "مايور
هذا هو منزلك
"هذه غرفة نومك، سيد "مايور ستنام هنا
هذه غرفة الطعام غرفة الدراسة
ما رأيك بمنزلك؟
وكأنه ليس حقيقياً كل شيء بدا كالحلم
والآن إن رافقتني
ستتحقق كل أحلامك
لكن كيف يمكنني مرافقتك؟
لماذا؟ لم لا يمكنك مرافقتي؟
هل نسيت؟ أخبرتك بأن لدي مشكلة كبيرة
أذكر هذا
،"ولكن يا سيد "مايور لم تخبرني قط
ما هي مشكلتك
أخبرني، أرجوك !"هيا، سيد "مايور
لا تخف أنا عمك هيا
"عمي، أريد تزويج "بيجوريا
!ما ماذا
ماذا تريد أن تفعل لـ"بيجوريا"؟
الزواج
إذن، هذه
هذه هي مشكلتك
أتعني، أنك لهذا السبب تقوم ببيع
السجائر والويسكي المهربين؟
وتلمع الأحذية "في شوارع "بومباي
عمي، أنت لا تفهم يمكن "كسب قوت جيد في "بومباي
ويمكن مقابلة الشبان أيضاً
،ومن خلال تلميع الأحذية يمكن أن تعرف بسهولة
عن أعمالهم، وأجورهم وعائلتهم
!عجباً، لا
نعم، بلى، عمي
،لكن المشكلة هي ما إن يعلم الرجال
"أن "بيجوريا "ترقص في وكر "بانجو
فهم حتى لا يلتفتون وراءهم لينظروا إلي
ويغادروا بلا أن يدفعوا لي لقاء تلميع الأحذية
"سيد "مايور
أتعلم ما تفعله؟
"أحاول مساعدة "بيجوريا على الاستقرار
لا، بل أنت تدمر حياتك
،"سيد "مايور عمرك هذا من أجل الدراسة
والضحك واللعب
"عمي، دعني أزوج "بيجوريا
بعد ذلك سأضحك وألعب طوال حياتي
حباً بالرب، أخبرني !كيف ستعمل على تزويجها
سأفعل أي شيء، عمي
الإله الذي أصلي له كل يوم إثنين، سيعمل على إتمام ذلك
أنا أكسر حبة جوز هند من أجله بالإضافة لتقديم الزهور
لا! لشدة حماسي بمشاهدة التصوير
نسيت أن هناك تكريم خاص اليوم
حان الوقت عمي، سأغادر الآن
ما زال علي شراء جوز الهند
!لا! ليس الغد لا بد للاستدعاء
،أن يُبلغ لتلك الراقصة اليوم قبل غروب الشمس
أتفهمني؟
لا، لا يمكنني السماح "للسيد "مايور
بالبقاء معها ولا حتى لدقيقة
لماذا؟ لم أنت خائف هكذا؟
أريد أن تكتب
أنها فاسدة، وأنها امرأة بشخصية غير ملائمة و
!ومتشردة
"أصبح عمري 16 عاماً للتو"
"الجميع يلاحقونني منذ الآن"
"من سيستغل شبابي الآن؟"
،أنت، (بيجوريا)، اسمعي" "عزيزتي، اختاريني أنا الآن
عزيزتي أنت، أين هي؟
من، سيدي؟
الفتاة التي كانت ترقص هنا للتو! أين هي؟
نحن في "غوا"، سيدي "وهي في "بومباي
أنت
"لا! هي في "بومباي !"وأنا في "غوا
!لنعد أدراجنا! على الفور
!لنعد على الفور
أنت السبب الرئيسي بكل ما يقلقني
ألست أنت من وضع حياة طفلي بخطر
بكشف كل تفاصيله لذلك الرجل الانجليزي؟
بيجوريا"، ماذا تقولين؟" أنا فقط
وأنت جالس بهدوء الآن أنت رجال يخاف الرب
أتعرف أي شيء آخر عدا القيام بصلاتك؟
اسمع هذا مني
ذلك القاتل من البلاد الأجنبية "يريد قتل عزيزي "ناندو
ويرسله بطرد إلى حيث أرسل أخاه
إنه لا يعرف مقدار الضرر !الذي يمكنني أن أسببه
سأجره وعائلة "مايور" بأكملها من الخارج
وأستدعيهم لدى "قسم شرطة "تشينكبوكلي
أقم دعوى اليوم على الوغد - دعوى؟ -
نعم، اكتب أنه ليستولي على ممتلكات شقيقه
دس قنبلة في الطائرة وتسبب بقتل شقيقه
واكتب أن "ناندو" يجب أن ينال كل حقوقه، هنا
وأيضاً، نقداً وإلا، سأضعه خلف القضبان
وسيتعفن في السجن لبقية حياته
بيجوريا"، رفع دعوى" أمر يمكن للأثرياء فعله
بحلول دفعك لرسوم المحكمة ستكونين قد خسرت منزلك
،الفقراء لا يقيمون دعوى بل يعلنون الحرب
حرب؟ ماذا تعني؟
أعني، أن الأمر أثار إعجابه تقريباً
عندما جئت متنكرة كملكة
وعندما انزلق الساري
وأعدته على كتفك
والذي ما يزال عالقاً هناك
أهذا صحيح؟
هل قال شيئاً عني؟
ماذا سيقول؟ كان مذهولاً تماماً
،لدرجة أنه حتى الآن لم يستعد وعيه
وما إن حل الصباح
مثل "روميو"، كان يطوف "في أرجاء مستعمرة "جولييت
ماذا ستكسبين إن تعفن في السجن؟
بيجوريا"، يمكنك أن تجعليه"
يطحن الحجارة في منزلك مدى الحياة
ما قلته منطقي
دعني أفكر بالأمر
عزيزي، ماذا تفعل؟
أنت تفسد كل جهودي
!وأنت تحفر قبرك بنفسك
،"سيد "مادادغار احتفظ بكل هذا الكلام التافه
لنفسك
سآخذ السيد "مايور" معي
سيدي، وأنا أصلي لهذا اليوم أيضاً
لكن كيف ستأخذه؟
فإلى جانب كرامة الأم
،ذلك الطفل أيضاً سيعاني في المحكمة
ألم أخبرك بأنهما جسدين لكن روح واحدة
بعدها، يمكنك أخذ الطفل معك بسهولة
فهمت إذن، فقد جئت إلي
"حاملاً عرض "بيجوريا
حسناً، جيد أخبرني
نقد أم شيك؟
يا إلهي! لم آتي "لأقدم عرض "بيجوريا
بل جئت لأقدم لك اقتراحاً ودياً
اجعلها تجلس إلى جانبك لبعض الوقت
وساعدها على التخلص من خجلها
الخجل؟ - الخجل؟ -
بيجوريا" لم تستطع" جعلي أفهم معنى ذلك
لأن علاقتنا أشبه بالأب وابنته، كما تعلم
،بالمناسبة هل قالت لك شيئاً عني؟
لم تقل شيئاً لكنها أخبرتني بطرفة
طرفة؟ - مزحة -
،عندما جاءت لمقابلتك كانت تظن
"أن عم "ناندو سيكون رجلاً مسناً
،ولكن يا إلهي أنت تبدو كالأمير
وإمبراطور عالم الأعمال
ذُهلت عندما رأتك
وكانت مذهولة لدرجة أنها أرادت قول شيء
لكنها كانت تقول شيئاً آخر بالنهاية
قالت إنها لو لم تهرب
لوقعت تحت قدميك
"لا، لا، لا، سيد "مادادغار
،منذ اليوم الأول كانت تحاول إيقاعي بفخها
ألا تذكر كيف أنها أسقطت الساري بذلك اليوم؟
كيف؟ - هكذا -
!يا للعجب
لا يهم
،لكن الأمر سيان "شكراً جزيلاً ، سيد "مادادغار
لقد أعطيتني فكرة عبقرية
أهذا صحيح؟
"لأنقذ السيد "مايور من براثنها
سأقع متعمداً في فخها
"وسأري السيد "مايور وجهها الحقيقي
ليمقتها بشكل كبير
لدرجة أنه سيكره حتى سماع اسمها
راقب الآن
كيف سأساعدها !على التخلص من تشددها
المعذرة، سيدي
إنه ليس تشدد بل خجل
حسناً، هذا ما قصدته
!إذن، ابدأ باسم الرب
!مهلاً
سيدي - شكراً جزيلاً لو سمحت -
إذن، أفهمت كل شيء بوضوح؟
نعم
سيد ماذا قلت اسمك؟
ماذا حدث؟
سيدي، شاربي واسمي
كلاهما عزيزان علي
لا أحد في "بومباي" بأكملها "ينسى اسم "دامودار
وعليك ألا تنساه أيضاً، سيدي - أنا آسف -
أرجو المعذرة لكن لا تنس اسمي، سيدي
حسناً لنذهب تعال
من صنع مشروبات في الريف إلى إحراق القرية
قمت بكل الأعمال - صحيح! جيد جداً -
لم يمت أي رجل من عائلتي بأخذ أدوية من طبيب
لقد ماتوا
لكن إما بمجابهات مع الشرطة "أو رشاش من طراز "إيه كيه 47
جيد جداً هذا جيد جداً جيد جداً
هذا من فضل الرب، سيدي - !نعم -
أعتذر، سيدي
لم تفعل هذا باستمرار؟
قف باستقامة - !حسناً -
أريد فقط أن أسألك عن خطتك
أهذا صحيح؟ - !نعم -
تريد معرفة الخطة، صحيح؟ - صحيح! حسناً -
!ابق هنا تماماً - حسناً، أنا هنا -
الليلة بينما تقوم "بيجوريا" بالرقص
ستنطفئ الأنوار فجأة
لماذا؟ حسناً - هذا يحدث فحسب -
سيقوم رجلنا بإخراج "بيجوريا" التي تصرخ
ستظهر أنت هناك لإنقاذها - أنا؟ -
،بهذه الأثناء ستنال لكمة قوية منا
لا تخف لا تخف
"ثم سيجبر رجلنا "بيجوريا على الجلوس بالسيارة الجيب
ويأخذها بعيداً
مهلاً، إلى أين تذهب؟
ثم ستفعل المثل وتأخذ دراجة نارية
نعم، هذا أنا حسناً - ستشغل محركها وتلاحقنا -
حسناً حسناً
نعم، فهمت - ثم ستأتي لتصبح أمامنا -
ثم تترجل عنها بأسلوب مميز - حسناً -
وستبقي كتفك هكذا
!وتقول، "أيها الأوغاد، احذروا (إن تجرأتم على أذية (بيجوريا
"!فسأقتلع أعينكم
رائع، هذا جيد - شكراً -
جميل جداً، جميل جداً
ثم سيخرج رجلي سكيناً، هكذا
ببعض الحذر
أمسكها هيا - أنا؟ حسناً -
وقل
هذه سكين وليست لعبة" ليلعب بها الأطفال
،إن جُرحت يدك "فسينزف الدم
رائع، هذا جيد جداً جميل جداً، جميل جداً
،ثم سيقول أحد رجالي "أيها الفتى النحيل، من أنت؟"
عليك ألا تخاف عليك أن تقول له
"!أنا موتك"
!أنا موتك
رائع مذهل
!قلتها بشكل جيد - شكراً -
!يا له من حوار - لا هذا سخيف جداً -
لن أتمكن من قول حوار كهذا
خذ، أمسك سكينك خذها لا يمكنني فعل هذا لا
أتريد "بيجوريا" أم لا؟ - نعم! أعني، لا -
،إن قلت هذا الحوار !ستصبح "بيجوريا" عبدتك! نعم
لا تنزل للأسفل مراراً وتكراراً قف باستقامة
ما معنى عبدة؟
تعني، أنك حتى إن طلبت منها ارتكاب خطيئة
فستعتبرها تكريماً وتفعلها
لا، لا، لا لا خطيئة ولا تكريم
أنا أفعل كل هذا من أجل السيد "مايور" فحسب
!نعم - بعد هذا سيبدأ العراك -
على الفور؟ - على الفور -
"إنها ملك لـ"بانجو إنه رجل خطير جداً
إنها مهمة تعرض حياتي للخطر لا يمكنني القيام بها
،"بيني" أخبرني بثمن حياتك
سيدي، الحذاء الآخر أيضاً
الآخر أيضاً؟ خذ هذا - نعم -
بيجوريا" ستقدم أداءً الليلة"
ستنطفئ الأنوار وستختفي "بيجوريا" من هناك
من أرسلها؟
الانجليزي صاحب نصف الورقة المالية
يريد اصطحابك لتناول العشاء
!أيتها الآلهة، أنت عظيمة أرسلته وأخيراً
الآن سيصطحبني لتناول العشاء
!وأنا سأجعله يعاني
!فلتحبني، حبيبي" "!فلتحبني، عزيزي
!قبلني، حبيبي" "!قبلني، عزيزي
،تعال لتقع في الحب" "تعال لتغدقني بالحب
"اجعل حياتي كاملة"
"تعال بين ذراعاي"
"أطفئ اللهب في جسدي"
"لا تدعني أتبخر في الدخان"
أحبك، حبيبتي" "أقبلك، حبيبتي
أقبلك، حبيبتي" "أحبك، حبيبتي
أحبك، حبيبتي" "أقبلك، حبيبتي
"هذا ما سأفعله"
!أحبيني، حبيبتي" "أحبيني، عزيزتي
!قبليني، حبيبتي" "قبليني، عزيزتي
!أحبيني، حبيبتي" "أحبيني، عزيزتي
!قبليني، حبيبتي" "قبليني، عزيزتي
،تعالي لأعطيك الحب" "تعالي لتعطيني الحب
"اجعلي حياتي كاملة"
"أي تعويذة ألقيتها؟"
"جعلت قلبي يتجاوز الحدود"
"أي تعويذة ألقيتها؟"
!فلتحبني، حبيبي" "!فلتحبني، عزيزي
!قبلني، حبيبي" "!قبلني، عزيزي
!فلتحبني، حبيبي" "!فلتحبني، عزيزي
!قبلني، حبيبي" "!قبلني، عزيزي
تعال لأعطيك الحب" "تعال لتعطيني الحب
"اجعل حياتي كاملة"
!أحبيني، حبيبتي" "!أحبيني، عزيزتي
!قبليني، حبيبتي" "!قبليني، عزيزتي
!أحبيني، حبيبتي" "!أحبيني، عزيزتي
!قبليني، حبيبتي" "!قبليني، عزيزتي
،تعالي لأعطيك الحب" "تعالي لتعطيني الحب
"اجعلي حياتي كاملة"
!"بيجوريا"
الرجل الانجليزي
!مهلاً، توقفوا! توقفوا
لا تقلقوا، سأنقذ الفتاة
!بيجوريا"، أنا قادم"
!أفلتوني
إن نظرتم إلى "بيجوريا" حتى
سأجعلكم عميان نعم، سأفعل
هذه ليست لعبة، يا صديقي
يمكنها التسبب بجرح عميق
قل جملتك هيا - أيها الوغد -
،لا، أيها الغبي جملتك هي "من أنت، أيها الوغد؟"
"لأرد عليك بعدها، "أنا موتك - فهمت -
ماذا تفعل؟
مهلاً
أين "دامودار"؟ أهو هناك؟ هل هو هناك؟
لا بد أنه تحت السيارة "دامودار"
!"اسمع، "دامودار" "دامودار
"لا، "دامودار" "دامودار
"دامودار" "دامودار" "دامـ"
أيها النذل، من أنت؟
!نعم! نعم
اتركني
أنا موتك
موتي؟ - نعم -
دعني أضربك الآن
ليس هكذا - لا سأضربك -
سأضربك، ثم تضربني أنت دعني أضربك
!خذ
!"فيكرام" - اصمتي -
"لا تقلقي، "بيجوريا سأهتم بكل شيء
لقد عاد مجدداً "جاسوس "دامودار
أتطلقوا سراح الآنسة "بيجوريا" رجاءً؟
علي اصطحابها للعشاء خارجاً
فتاتك "بيجوريا" هذه
سيتم تقديمها كعشاء لأحدهم الليلة
وأيضاً، نيئة
لا تفعلها هكذا راقب وتعلم
!هيا! نعم
!اتركني - !أنت -
ليس من الخلف - إلى أين تذهبين؟ -
الغش سيئ
!أيها البدين! فلتذهب
أي طبق تحبين؟
!"بيجوريا"! "بيجوريا" - "فيكرام" -
"تمسكي جيداً، "بيجوريا أنا قادم
تمسكي جيداً "تمسكي جيداً، "بيجوريا
القليل بعد
"وسأكون معك، "بيجوريا !أنا قادم
!"تمسكي جيداً، "بيجوريا لا تقلقي
إذن، أنذهب للعشاء الآن؟
"أنا مجنون بك"
"أعرف الآن ما هو الحب"
"ما إن رأتك عيناي"
"فزت بقلبي"
"قلبي مجنون بك"
"إنه يعرف الآن ما هو الحب"
"ما إن نظرت إلي بعينيك"
"فزت بقلبي"
"أنا مجنون بك"
"قلبي مجنون بك"
"عيناك كلمت عيناي"
"بلغة مجهولة"
"لوني بلون حبك"
"هذا ما قالوه"
"أتلونيني، يا حبي؟"
"احفظ احترامي وخجلي"
"ما إن رأتك عيناي"
"فزت بقلبي"
"أنا مجنون بك"
"قلبي مجنون بك"
"أنفاسك كلمت دقات قلبي"
"بلغة مجهولة"
"الجميع يعرفون مدى لطفك"
"فلم تسألين؟"
"لم تسألين؟"
"علام تدل هذه اللحظات؟"
"سأؤلف أغنية على شفتيك"
"ما إن نظرت إلي بعينيك"
"فزت بقلبي"
"أنا مجنون بك"
"قلبي مجنون بك"
"ما إن رأتك عيناي"
"فزت بقلبي"
!التبجيل للرب لقد أظهرت معجزتك
لكن لا تحسب أني طفل وسأنسى وعدي
سأصنع تمثالاً ذهبياً لك أقسم بذلك
"اختفت وقاحة الآنسة "بيجوريا
(نيوزويك)" "(فيكرام مايور)
!"بيجوريا" !"أنت، "بيجوريا
بيجوريا" ليست في المنزل"
بيجوريا" لا تكون في المنزل" أبداً والحي كله يعرف هذا
لكنها أصبحت عشيقة لعمك الأجنبي ذاك
لذا، أنت فقط قد تعرف مكانهما بهذه اللحظة
،تماماً كوالدتها جنت مالاً كثيراً
تعال، خذني إليها
سأمزقك إرباً، أيها الآثم
"عمي مغرم بـ"بيجوريا
سيتزوجها
حقاً؟ بل سيستغلها
ثم يرمي بها
أخبرها بأنه ما زال هناك وقت "اطلب منها العودة إلى "بانجو
"وإلا، فإن "بانجو سيضطر لأن ينحط بمستواه
إنه يظن، أن عمه الأجنبي "سيتزوج "بيجوريا
سأزور الكاهن اليوم
ليحدد موعداً للزفاف !بانجو" الوغد"
صباح الخير، عمي
"صباح الخير، سيد "مايور تبدو كأمير
والآن، أخبرني من أين أتيت؟
جئت مباشرة من عند الكاهن
من هو هذا الكاهن؟
إنه أفضل كاهن يمكنه اقتراح مواعيد الزفاف المبشرة بالنجاح
فهمت تعال، اجلس
وكان يقول إنك محظوظ حقاً
حقاً؟ لم يقول هذا؟ - لأننا بالموسم المبشر بالنجاح الآن -
وبعد الغد هو يوم مميز
سيُقام حفل زواج "الآله "كريشنا" و"تولسي
فهمت - وبعد 4 أيام بالضبط -
هناك موعد مبشر بالنجاح "لحفل زفافك أنت و"بيجوريا
زفافي أنا و"بيجوريا"؟
!يا إلهي
عمي، لا تقلق
أنا قمت بكل الترتيبات من أجل زفافك
ملابس حفل زفافك جاهزة
وكذلك الحلي لكن دعني أحيطك علماً
بأن الحلي مصنوعة من الفضة وليس الذهب
عمي، أنا على عجلة من أمري لتزويجكما
"لأن "بانجو يدعو "بيجوريا" باستمرار
بأنها عشيقتك ويهينها أمام كل الناس
،لذا كلما أسرعنا بإقامة الزفاف كان ذلك أفضل
،"سيد "مايور هل أثر عليك أحد
أم أنك حلمت بهذا الزفاف؟
حلم؟ - بالطبع -
كيف يمكنك أن تدعو هذا بأنه حلم، عمي؟
هذا ليس حلمي
لكني صدقت ما جعلتني أنت أصدقه
هل كان "بانجو" محقاً؟
"إذن، أنت لا تحب "بيجوريا أنت تفعل هذا فقط
سيد "مايور"، أرجوك أرجوك حاول أن تفهم الأمر
استمع إلي جيداً
أنت تعرف سلفاً
"أنك وريث عائلة "مايور المرموقة وحسنة السمعة
وأنت أخبرتني بنفسك
بأن حتى مصلح أحذية في الشوارع
"لا يريد الزواج من "بيجوريا
أولئك الرجال كانوا مشؤومين
وحده من حظي بهبة الحظ السعيد من الرب
"سيوافق على الزواج من "بيجوريا
أخبرني بشيء إن كنت لا تريد الزواج منها
فلم فعلت ذلك معها؟
ماذا فعلت معها؟
شيء وحده الزوج
يمكنه فعله مع زوجته
ماذا؟ - تبادل القبل -
"هيا الآن، سيد "مايور عليك أن تتفهم الأمر
ماذا تحسب "بيجوريا"؟ مومس؟
إنها ليست مومس بل أمي أمي
سيد "مايور"، حباً بالرب حاول أن تفهم
لقد فهمت كل شيء والآن، حاول أنت أن تفهم
أنت لا أحد بالنسبة إلي
ولا قرابة لي "بعائلتك "مايور
"سيد "مايور - أمي فقط -
بيجوريا"، هي عائلتي"
"سيد "مايور - فهمت الآن -
أن كل هذا مجرد رشوة
لتفريقي عن أمي
لا سيد "مايور"، لم أقصد
أنا أبصق عليها خذ هذا خذ هذا
"سيد "مايور
سيد "مايور"، أنت - لا -
سيد "مايور" أرجوك اسمعني - أنا أفهم كل شيء -
خذ السلسة خذ الساعة - "سيد "مايور"، أرجوك "مايور -
خذ ربطة العنق الفراشية - "سيد "مايور -
خذ سترتك -
سيد "مايور"، أنا
خذ الصدار - "أرجوك، سيد "مايور -
!"سيد "مايور
لكن أنت - خذ قميصك -
خذ هذا أيضاً
خذ - سيد "مايور"، لا تفعل هذا -
سيد "مايور"، أرجوك - "أنا لست السيد "مايور -
"سيد "مايور
سيد "فيكرام"، ماذا ظننت؟
حتى لو جلبت لي النجوم من السماء
كنت لأرفضها من أجل أمي
ألست خجلاً من نفسك؟
كيف أمكنك فعل هذا بطفل رغم كونك إلهاً؟
حتى أنك لم تكرم الأزهار التي قدمتها لك
قدمت لك جوز الهند
لم يكن مجانياً اشتريته بالمال الذي جنيته
لا يمكن أن تكون إلهاً أنت غشاش
لكني لن أعفو عنك
سأكشف أمرك
سأخبر الجميع بأنك محتال
سأذهب لكل منزل وأخبرهم بحقيقتك
عندها لن يأتي أحد لإشعال مصباح من أجلك
،وستبقى هنا بمفردك في الظلام
هذا عقابك
فهمت
الآن، فهمت كنت أبيع كل هذا
وأتغيب عن المدرسة
كذبت على أمي
أنت تعاقبني على كل هذا
"لكن لماذا تعاقب "بيجوريا على آثامي أنا؟
ماذا سيحدث لها؟ إلى أين ستذهب؟
"بيجوريا" بيجوريا"، إلى أين تركضين"
بهذا الوقت الباكر من الصباح؟
ماذا يمكنني أن أفعل؟ ناندو" مختف منذ الأمس"
بالأمس ذهب إلى عمه الأجنبي متأنقاً
لا بد أنه نام هناك - كيف يمكنه فعل ذلك؟ -
من دوني، لا يمكنه حتى إبقاء رأسه على الوسادة
عمه عمه هرب به بالتأكيد
لا يمكنه فعل ذلك
أعرف كل شيء حبك غيره
أنت لا تعرف شيئاً
هو وضع هذا الفخ "ليأخذ "ناندو
أين "ناندو"؟
أجبني أين "ناندو"؟
،"آنسة "بيجوريا أمضيت هذه الليلة
وكأنها دامت مدى الحياة
لمجرد أن أجد جواباً لهذا السؤال
منك أنت
أين "ناندو"؟
اسمع، أريد جواباً صريحاً منك
لا
أنت من عليك الإجابة على السؤال
،لكن قبل ذلك ستستمعين إلي
،أتعلمي عندما تشرق الشمس صباحاً
وتنشر نورها في كل مكان
يحل الظلام
على حياة ذلك الطفل؟
يخفي وجهه عن ذلك النور
ويلمع
الأحذية القذرة
للناس
بجبينه
!إنها كذبة - و -
،وفي حياة ذلك الطفل تغرب الشمس
ليتمكن من الذهاب
إلى أماكن تحدث فيها أعمال غير قانونية
ويبيع المشروبات وهذا
ليدخر كل قرش
كذب، كل هذا كذب قد أكون فقيرة
لكني حققت كل أمنيات طفلي
قبل أن يقولها حتى
لطالما عشت بهذا الانطباع
أنت لم تفهمي قط أين تقبع سعادته
ولم تحاولي يوماً أن تعرفي !ما يجعله حزيناً قط
أتعلمي، العمل القذر الذي تقومين به
يجعله حزيناً
"نعم، "بيجوريا وهل تعلمي
هل تعلمي
أين تكمن سعادته؟
إنها تكمن برؤيتك تعيشين حياة محترمة
إنها تكمن برؤيتك متزوجة
وجهده هذا
قد أفسد
طفولته
لا
عزيزي "ناندو" لا يمكن أن يصبح مصيري المشؤوم طفلي
لا تدعيه بالطفل
ففي هيئة طفل
هو أب مسن وعاجز
أب ينادي كل من يمر به
أيوجد أحد؟ أيوجد أحد؟"
أيوجد أحد يقبل "بإمساك يد (بيجوريا)؟
جاءني بالطلب نفسه
فهمت فهمت
هذه حيلتك الأخيرة لتأخذ طفلي مني
يا لهذه التلميحات !لطفلي الملائكي
أنت لن تولد ثانية بهيئة إنسان أبداً أنا ألعنك
لا مشكلة لدي بلعنتك
ولا مشكلة لدي بأن أولد كشرير
،لكن بهذا الميلاد من أجل هذا الطفل
سأحصل على الإجابة عن سؤالك
"سأعرف مكان "ناندو
لا
أيتها الآلهة، هل رأيت
عروساً أخرى محظوظة هكذا؟
عروس مُقدر لها حلي كهذه
والتي ستجعل شمسك ونجومك تبدو شاحبة بالمقارنة بها
أي نوع من السخافة هذا؟ أخبريني
أنا تعيسة جداً
لدرجة أن جوهر أمومتي تحول إلى سم
أنا أشبه بساحرة تلتهم طفلها
ناندو"، أين كنت طوال الليل؟"
ذهبت لزيارة عمك لم أنت صامت؟ ما الأمر؟
أيتها الآلهة، أرجوك امنحيني القوة امنحيني القوة
لأتمكن من خلق الكره
في قلب "ناندو" تجاهي
لدرجة أن يبدأ بكره ذكرياتي حتى
امنحيني القوة لأستطيع أن أفطر قلبه
امنحيني القوة
من أجل أمومتي
تعال إلى هنا
أنت لطالما عرفت "أني أحب "بانجو
أن لدي أمنية واحدة وهي الزواج منه
لماذا إذن ذهبت لعمك وطلبت منه أن يتزوجني؟
أخبرني هيا، أجبني هل ربيتك من أجل هذا اليوم؟
لم أنت صامت؟ لم لا تتكلم؟
لم ذهبت إلى هناك؟
إن كنت تحبين "بانجو" هذا وتريدين الزواج منه
فماذا كنت تفعلين مع عمي؟
كنت أحاول جعله يعطيني حقي
ما هو حقك؟
!أيها الوغد !كيف تجرؤ على سؤالي هذا
!أيها الولد المسؤول لقد مات والداك يوم ولادتك
أتعرف ما هو حقي؟ لم يكن هناك أحد يطالب بك
أنا أشفقت عليك وربيتك
أنا لي الحق بكل ما هو ملك لك
هل دفع أقاربك لقاء دراستك، طعامك
واحتياجاتك؟
"بيجوريا" - لم يعطك أحد ذلك الخبز -
المدهون بالزبدة والذي تأكله عدة مرات باليوم، بدافع الشفقة
"بيجوريا"
تعال إلى هنا، أيها الغبي
هل امتلأ الحليب بهذه الأكواب من تلقاء نفسه؟
كله لم يكن مجانياً
لا يمكنك التوقف عن حساب
المال الذي أنفقته عليك
تعال لا تمثل أمام سيدة تقوم بالتمثيل لكسب قوتها
ما الساعة الآن؟ ما يزال الطعام موجوداً هنا
اجلس هنا هيا، ابتلعه إنه مجاني بالنسبة إليك
لن آكل - ماذا قلت؟ -
لم آكل مجاناً قط لطالما اعتبرته طعاماً مُقدماً من أمي
لن أتناول أي طعام في هذا المنزل
والآن، سأسدد كل ما أدين لك به أنا ذاهب
أنا ذاهب إلى عمي
افعل ذلك سأرتاح
لم أستطع الزواج بسببك
على الأقل، سأتمكن من الزواج من "بانجو" الآن والآن، اذهب
أنا ذاهب لكني أقسم
إني لن أشرب حتى الماء في هذا المنزل
!"ناندو" - ناندو" مات" -
!استمع إلي
المال جعلك جشعة جداً
لدرجة التضحية بطفل "مثل "ناندو
يا له من زمن سيئ هذا مقرف
"ماذا لا، سيد "مايور سيد "مايور"، لا تبك
حسناً هيا !سنستلقي انهض
اهدأ هيا
!هيا، الآن
سيد "مايور"، الرجال لا يبكون
وأنت فتى قوي هيا، الآن
أخبرني ماذا حدث؟ هيا، أخبرني
كيف يمكنني أن أخبرك؟
اهدأ سيد
ماذا؟ ماذا قلت؟
سيد "مايور"، ماذا قلت؟
"هل تطلب "بيجوريا المال الذي تستحقه؟
سيد "مايور"، هيا "اهدأ، ماستر "مايور
لا تبك
هيا، أنت فتى قوي
والآن، أخبرني
"بكل ما قالته "بيجوريا
هيا، أخبرني - قالت -
البيض والخبز" "لا يسقطان من السماء
"سيد "مايور
"سيد "مايور" سيد "مايور
استمع إلي
بكاؤك هكذا ليس صائباً
لأنك أكلت الخبز والبيض بالفعل
كانت تطعمني بكل حب
ثم قالت إنه كان مغطى بالزبدة
أكان مليئاً بالزبدة؟ لم يكن كذلك، صحيح؟
لا، كانت تضيف له الزبدة عند الصباح والمساء
عجباً، سيئ جداً فعل هذا
هو أمر سيئ جداً
،لكنها إن فعلت ذلك حقاً فهي تستحق الكثير
كف عن البكاء، أرجوك سنعطيها المال الذي تستحقه
،أي حق؟ قبل ولادتي طالبت بي من أمي
كانت تقول إني ابنها
تشاجرت مع الجيران وربتني
هل أخبرتها أنا بأن تربيني؟ إنها لا تستحق شيئاً
لن أذهب إليها أبداً
كان ليكون من الأفضل لو أنهم وضعوني في ميتم
"سيد "مايور" سيد "مايور
سيد "مايور"، افتح الباب "سيد "مايور
نعم، الاستقبال، طلبت منك "حجز تذكرتين إلى "لندن
ماذا حدث؟ نعم، الغرفة رقم 407
،ليس بعد 4 أيام أريد التذاكر غداً
لا، أنتم الهنود لا منفعة منكم
"اتصل بمكتبي في "لندن وأخبرهم بأن يستأجروا طائرة لي
نعم، أخبرتك بأن صحة الطفل
حسناً، اصمت وافعل كما أخبرتك فحسب
!شكراً جزيلاً اللعنة
!"بيجوريا"
"لا"
"كيف أعيش من دونك؟"
"لا أعرف هذا"
"أنت الوحيدة في قلبي"
"من دونك حياتي لا معنى لها"
"حياتي لا معنى لها"
"!لا"
"كيف أعيش من دونك؟"
"لا أعرف هذا"
"من دونك"
"إما أن تعانقيني"
أو تعلميني" "كيف أعيش من دونك
"إما أن تعانقيني"
أو تعلميني" "كيف أعيش من دونك
،إلى أين أذهب" "بعيداً عنك؟
"أرجوك أخبريني بهذا"
"لا"
"كيف أعيش من دونك؟"
"لا أعرف"
"أنت الوحيدة في قلبي"
"من دونك حياتي لا معنى لها"
"لا معنى لها"
"تعالي إلي"
كيف تجرؤ على العودة؟
انظر، كيف سأجعلك لحماً مفروماً
وأطعمك للسمك
سيد "مايور"، هيا أرني هيا
أنت تضربني وأنا ثمل
،هذا ليس تصرفاً لطيفاً منك أيها الانجليزي
،عندما يزول مفعول الكحول لن أعفو عنك
لنذهب
"اسمعي، "بيجوريا الرجل الانجليزي هنا
هل أنت نائمة؟ إنهم عند الباب
الباب مفتوح
سامحني رجاءً هناك أداء خاص اليوم
أنا أستعد لأجله
بالطبع، أفهم هذا
لم كلفت نفسك عناء الحضور؟
كان علي محادثتك بشأن المال الذي تستحقينه
،اسمع سواء أأعجب الأمر أم لا
سآخذ المبلغ نقداً
يمكنك الاحتفاظ بهذا الشيك
هذا ليس شيكاً بل وثيقة المحكمة
تبين أنك أخذت المبلغ المُستحق
"لقاء تربية السيد "مايور اتفقنا؟
سيتحتم عليك
التوقيع هنا
تفضلي القلم
توقيعك، رجاءً
كيف يمكنني توقيع الوثيقة بهذه البساطة؟
يجب أن أحصل على المبلغ أولاً
خذ وقتك لتحضير المبلغ
وعندما يجهز، يمكنك الحضور
أنا لست على عجلة
سبق أن رتبت أمر المال قبل المجيء إلى هنا
أين هو؟
اجلبه لو سمحت
"مساء الخير، سيدة "بيجوريا لقد قطعت لك وعداً
بأن أسدد المبلغ المُستحق وقد جئت لإتمام ذلك
الفكرة لم تخطر ببالي قط
لذا، لم يكن بإمكاني الاحتفاظ بفاتورة للحسابات
لا يمكن حتى الاحتفاظ بحساب للمصاريف الشهرية
لذا، كان من المستحيل الاحتفاظ بحساب لأعوام عديدة
،لذا، فمع هذا المبلغ النقدي سنعطيك شيكاً بلا رقم محدد
"أنت لطيف جداً، سيد "مايور
التوقيع
انتظري لحظة هذه الوثيقة باللغة الانجليزية
وأنت لا يمكنك قراءة اللغة الانجليزية
دعيني أخبرك بما كُتب فيها
ثم يمكنك فعل ما تريدين
تبين أنه بعد التوقيع على هذه الاتفاقية
"الآنسة "بيجوريا لا تملك أي حق
"تجاه السيد "مايور
"إن حاولت الآنسة "بيجوريا مقابلة "ناندو" آسف
،إن حاولت أن تقابل ،"أو تراسل السيد "مايور
فيمكن اعتبار هذا جريمة وفقاً للقانون
أنا حتى لن أشتاق إليك أبداً
،"سيدة "بيجوريا أنا مشؤوم بالفعل
،ففي يوم ميلادي مات كلا والداي
أنت اعتنيت بي وربيتني
شكراً، سيدتي شكراً جزيلاً لك
والآن، قدمي لي خدمة أخيرة
لا تحضري للمطار لرؤية وجه هذا الصبي المشؤوم
هذه وثيقة قانونية إن أردت
يمكنك أن تعرضيها "على السيد "مادادغار
والأخذ بمشورته ما زال هناك وقت
عمي، تعال بسرعة
بانجو"! لم جئت إلى هنا؟"
"اصمتي "بانجو لم يأت إلى هنا لأجلك
بانجو" جاء إلى هنا" لأجل ماله
أين المال؟
أي مال؟
تنحي جانباً - !لا -
نعم - !لا -
اتركي الحقيبة - لا، "بانجو" لن أعطيك إياها -
قلت، اتركيها - لا، "بانجو" هذا مال طفلي -
اتركيها
بانجو"، هذا المال لطفلي"
علي أن أعيده له اتركني أرجوك
لا، "بانجو"! لا أتوسل إليك
أتوسل إليك ارحمني، أرجوك
رحمة؟ !"تتوقعي رحمة من "بانجو
تعرفي كم هو وغد "بانجو" هذا
أخبريني هل ستعملين معي؟
،"بانجو" سأفعل أي شيء تأمرني به
"لا تخف، "بانجو
إن أراد "بهيم خالاسي" شيئاً
فهو لا ينتظر
حدد لي سعرها
كانت ثمينة
كانت حبي وسبب ازدهار عملي
لكن بعد أن قابلت ذلك الانجليزي
نسيت قيمتها بالنسبة إلي
لهذا أنا أعرضها للمزايدة
إن أردتها
حدد سعراً يمكنك دفعه
أيها الوغد، تريد أن تعرف !ما يمكن لـ"بهيم خالاسي" دفعه
!"بيجوريا"! "بيجوريا"
،بقدومك إلى هنا أسديت لي معروفاً عظيماً
كانت لدي أمنيات عديدة
صليت للرب من أجل سعادتك
لكن انظري لما حدث - "لا، سيد "مادادغار -
،الحقيقة هي أنت أسديت لي معروفاً
بحماية ذلك الطفل البريء مني
وهذه المرأة الفقيرة التي ذات مرة
ظهرت كملكة في منزلك
أصبحت ثرية بالفعل
فقد حصلت على ثروة كبيرة ألم تسمع بالأمر؟
بلى، لكن قلبي
عزيزتي، الوقت يمر
طائرة "ناندو" على وشك المغادرة أسرعي أرجوك
"سيد "مادادغار"، هذه لـ"ناندو أرجو أن تعطيها له
وأن تسدي لي هذا المعروف الأخير
لهذا استدعيتك إلى هنا
"فيها ألعاب "ناندو
حسناً، فهمت
لن تذهبي لوداعه
بعد تدمير سعادتك
علي مباركتك
وأتمنى أن تكوني سعيدة دائماً
"وداعاً، "بيجوريا
إن أمكنك فأرجو أن تسامحيني
مرحباً! تعال
لمن هذه الحقيبة؟
"أرسلت "بيجوريا بعض الألعاب له
خذها، عزيزي إنها لك
!هي أرسلت ألعاباً - نعم -
ألم تستطع الحضور لتوديعي؟ لا أريدها
!"سيد "مايور
أعطني إياها أنا سآخذها
،"سيد "مايور
"أنت أعطيت "بيجوريا المبلغ الذي استحقته
وهي أيضاً قد
قبلت بذلك المال
وكنت أنت من أخبرتها
بألا تحضر إلى المطار
مع هذا، فهذه تقاليدنا
أقارب الأشخاص المسافرين إلى الخارج
يأتون لتوديعهم
وأنا مغادر إلى الأبد - !"ناندو" -
ناندو"، سأحضر" !"سأحضر بالتأكيد، "ناندو
إلى أين أنت ذاهبة؟
بانجو"، لقد استدعاني" اسمع، إذا انتابه القلق
فسيعود إلي
سيفسد كل شيء
،دعني اذهب إلى هناك بانجو" دعني أذهب أرجوك"
رافقني إن أردت لكني دعني أذهب
أنت خسرت نفسك وخسرتني
و"بانجو" سبق أن عرضك للمزايدة
!تعالي
لا بد أن "بهيم خالاسي" بانتظارك
!لا، "بانجو" لا
!"لا، "بانجو - !هيا -
!لا، "بانجو"! لا - اتركها -
إلى أين تأخذها؟ - ابتعد عن طريقي -
"كيف أقتلع عيناي عن وجهي؟"
"يمكنني رؤية الرب بك"
"كيف أقتلع عيناي عن وجهي؟"
"يمكنني رؤية الرب بك"
"!يمكنني رؤية الرب"
"كيف أقتلع عيناي عن وجهي؟"
"يمكنني رؤية الرب بك"
"رؤيتك هي عبادتي"
"أنت فقط ولا أحد غيرك"
"قلبي يتوق لك باستمرار"
يقول إنك" "يجب أن تكون أمامي دائماً
"قلبي يقول"
قلبي يقول" "إني أنظر إليك باستمرار
"يمكنني رؤية الرب بك"
قلبي يقول" "إني أنظر إليك باستمرار
"يمكنني رؤية الرب بك"
"يمكنني رؤية الرب"
قلبي يقول" "إني أنظر إليك باستمرار
"يمكنني رؤية الرب بك"
"فيك أنت يكمن عالمي"
"أنت إلهي"
"أي شيء آخر مجرد وهم"
"أنت إلهي"
"لم يكن يوجد شيء هنا قبلك"
"ولا يوجد شيء هنا بعدك"
"لم يكن يوجد شيء هنا قبلك"
"ولا يوجد شيء هنا بعدك"
"حيثما أنظر"
"حيثما أنظر، أجدك أنت"
"يمكنني رؤية الرب بك"
"حيثما أنظر، أجدك أنت"
"يمكنني رؤية الرب بك"
"!يمكنني رؤية الرب"
قلبي يقول" "إني أنظر إليك باستمرار
"يمكنني رؤية الرب بك"
"شهدت احتفالات الحياة"
"أنت إلهي"
"لا تسأل كم كنت سعيدة"
"أنت إلهي"
"الآن، سأرى الموت في عيناي"
"إذ حلت لحظة الهذيان"
"الآن، سأرى الموت في عيناي"
"إذ حلت لحظة الهذيان"
"إن سجدت"
،إن سجدت توقيراً" "لا أرفع رأسي
"يمكنني رؤية الرب بك"
،إن سجدت توقيراً" "لا أرفع رأسي
"يمكنني رؤية الرب بك"
"!يمكنني رؤية الرب"
قلبي يقول" "إني أنظر إليك باستمرار
"يمكنني رؤية الرب بك"
"قلبي يقول"
"هذا المرض المدعو بالحب نادر"
"ما من دواء يمكنه علاجه"
"قلبي يقول"
الموت في حبك" "سيبقيني حية
"أنت علاج وجعي"
"قلبي يقول"
سم! لماذا؟
!"بيجوريا" بيجوريا" تناديني، عمي"
!"لا سيد "مايور - بيجوريا" تناديني، عمي" -
سيد "مايور"، علينا ركوب الطائرة - علي الذهاب، عمي -
!"سيد "مايور - لا، عمي -
سيد "مايور"، اسمعني - علي الذهاب إليها -
سيد "مايور"! اسمعني - لا، عمي! علي الذهاب -
لا، عمي علي الذهاب - لا، انتظر -
علي الذهاب
"قلبي يقول"
أين هو؟ - هناك -
!"فيكرام" - من؟ من هو "فيكرام"؟ -
"حسناً! هذا "فيكرام - !"فيكرام" -
الرجل الانجليزي
أنت هنا !من أجل هذه المومس الرخيصة
إنها ليست مومس "اسمها "بيجوريا
"أسمعت ذلك؟ "بيجوريا
أخبرتك مراراً بأن "بيجوريا" لي أنا
لكنك لا تصغي
!"فيكرام" - إلى أين تذهبين؟ -
!لا! لا! لا
هذه مسألة تتعلق بالقلب
والمسألة ستتم تسويتها فيما بيننا
لا تطلقوا النار حتى آمركم بذلك أفهمتم؟
أمسكها أخرجها من هنا إن كان بإمكانك
نعم، جيد جداً خذها معك
جئت إلى هنا لآخذ "بيجوريا" معي
،لكن قبل ذلك "سيد "بهيم خالاسي
يديك القذرتين "اللتين لمستا "بيجوريا
عليك طيهما وطلب المغفرة منها
أنت من ستعتذر
عندما أريك قيمتك
على المرء ألا ينسى قيمته أبداً
خذ هذه، هذه قيمتك - "فيكرام" -
لا! لا! العرض الأخير
لقيمتك ما يزال بالانتظار
!لا - !"ناندو" -
أيها الوغد
!أيها الدودة - !"ناندو" -
حقاً؟ أتريد الملاكمة؟
أطلقوا النار عليه
أولاً، ستعتذر لها - نعم -
!انهض
قلها
ماذا على الرجل ألا ينساه؟ - قيمته -
على الرجل ألا ينسى قيمته أبداً
لتعيشا بسعادة
بوركتما
أنا أعتبرها ثروتي
وقد أعطيتها لك
ماذا يمكن لرجل فقير مثلي أن يعطيك كهدية
لزفافك؟
"مضغة "بان
!تفضل
"!عجباً! أنا ميتة"
ماذا حدث؟" "ماذا حدث لك؟
غادرت بعد" "أخذ الماء من البئر
ماذا حدث؟" "ماذا حدث بعد ذلك؟
"خصري النحيل يتمايل"
ماذا حدث؟" "ماذا حدث لك؟
"شاب ما أمسك برسغي"
ماذا حدث؟" "ماذا حدث لك؟
،عندما نظرت بتمعن" "تبين أنه شرطي
ماذا حدث؟" "عجباً، ماذا حدث؟
عندما جذب الشرطي قميصي" "لا، قميصي
"نعم، قميصي"
"ماذا حدث بعد ذلك؟"
"(وقعت مشاجرة في (بهاراتبور"